оборот речи

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз правле́ния — modo de gobierno

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

сцени́ческий о́браз — imagen escénica

вжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papel

поэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)

о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivir

о́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)

о́браз правле́ния — modo de gobierno

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?

нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna manera

не́которым о́бразом — en cierto modo

гла́вным о́бразом — principalmente, primordialmente

ра́вным о́бразом — del mismo modo

утра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

пляса́ть с вы́вертами — danser avec maestria

говори́ть с вы́вертами — parler avec des fioritures